Quand on pense aux Landes, dans le sud-ouest de la France, on imagine immédiatement d’immenses forêts de pins. Pourtant, ce paysage n’a pas toujours existé. Jusqu’au XIXᵉ siècle, une grande partie des Landes de Gascogne était constituée de vastes plaines humides et marécageuses, couvertes de bruyères et d’autres végétations basses. On y élevait notamment des moutons, surveillés par les célèbres bergers landais qui utilisaient des échasses pour se déplacer plus facilement sur ces terrains difficiles.
La transformation commence progressivement à la fin du XVIIIᵉ siècle. Sur la côte atlantique, le sable transporté par le vent menaçait les villages et les terres cultivées. Des ingénieurs expérimentent alors la plantation de végétaux pour fixer les dunes. Le pin maritime se révèle particulièrement adapté au climat et aux sols sableux de la région. Il était d’ailleurs déjà naturellement présent dans certaines parties des Landes.
Mais le grand changement arrive sous Napoléon III, avec la loi du 19 juin 1857. Les communes doivent assainir leurs terrains et favoriser leur mise en culture, notamment en plantant des pins. L’objectif est de transformer les terres marécageuses, mais aussi de développer l’économie de la région. En quelques décennies, le paysage landais change complètement et une immense forêt cultivée apparaît.
Le pin devient alors une véritable richesse. Son bois est utilisé pour la construction, les traverses de chemin de fer ou les poteaux, tandis que sa résine est récoltée grâce au gemmage. Pendant longtemps, les gemmeurs entaillent les troncs pour faire couler cette résine, utilisée notamment pour produire de la térébenthine. Cette activité devient l’un des symboles des Landes et fait vivre de nombreuses familles.
Aujourd’hui, la forêt des Landes de Gascogne s’étend sur environ un million d’hectares, entre les Landes, la Gironde et le Lot-et-Garonne. Derrière ce paysage qui paraît naturel se cache donc une histoire étonnante : en moins de deux siècles, des landes ouvertes parcourues par les bergers sont devenues l’un des plus grands massifs forestiers cultivés d’Europe.
- 0.5x
- 0.8x
- 1x
- 1.2x
- 1.5x
- 2x
Français
English
Deutsch
Wenn man an die Landes im Südwesten Frankreichs denkt, stellt man sich sofort riesige Kiefernwälder vor. Doch diese Landschaft hat nicht immer so ausgesehen. Bis ins 19. Jahrhundert bestand ein großer Teil der Landes de Gascogne aus weiten, feuchten und sumpfigen Ebenen, die mit Heidekraut und anderer niedriger Vegetation bedeckt waren.
Español
Italiano
Quando si pensa alle Landes, nel sud-ovest della Francia, vengono subito in mente immense foreste di pini. Eppure, questo paesaggio non è sempre esistito. Fino al XIX secolo, gran parte delle Landes de Gascogne era costituita da vaste pianure umide e paludose, ricoperte di erica e altra vegetazione bassa.
汉语
提到法国西南部的朗德地区，人们往往会立刻想到一望无际的松树林。然而，这样的景观并非一直存在。直到19世纪，广阔的加斯科涅朗德地区仍主要由潮湿、沼泽化的平原组成，地面覆盖着石南等低矮植被。
On y élevait notamment des moutons, surveillés par les célèbres bergers landais qui utilisaient des échasses pour se déplacer plus facilement sur ces terrains difficiles.
Sheep were raised there in particular, watched over by the famous Landes shepherds, who used stilts to move more easily across this difficult terrain.
Allí se criaban sobre todo ovejas, vigiladas por los famosos pastores landeses, que utilizaban zancos para desplazarse más fácilmente por estos terrenos difíciles.
Vi si allevavano soprattutto pecore, sorvegliate dai famosi pastori delle Landes, che utilizzavano dei trampoli per spostarsi più facilmente su questi terreni difficili.
当地尤其盛行养羊，而著名的朗德牧羊人会踩着高跷，以便更轻松地在这些难以行走的土地上移动。
Die Umgestaltung begann allmählich gegen Ende des 18. Jahrhunderts. An der Atlantikküste bedrohte der vom Wind transportierte Sand Dörfer und landwirtschaftliche Flächen. Ingenieure begannen deshalb, mit der Anpflanzung von Pflanzen zu experimentieren, um die Dünen zu befestigen.
La trasformazione iniziò gradualmente alla fine del XVIII secolo. Sulla costa atlantica, la sabbia trasportata dal vento minacciava i villaggi e i terreni coltivati. Gli ingegneri cominciarono quindi a sperimentare la piantagione di vegetazione per fissare le dune.
这种变化从18世纪末开始逐渐发生。在大西洋沿岸，被风吹动的沙子威胁着村庄和农田。工程师于是开始尝试种植植物，以固定沙丘。海岸松被证明特别适合当地的气候和沙质土壤。
El pino marítimo resultó especialmente adaptado al clima y a los suelos arenosos de la región. Además, ya crecía de forma natural en algunas zonas de las Landas.
Il pino marittimo si rivelò particolarmente adatto al clima e ai terreni sabbiosi della regione. Inoltre, era già naturalmente presente in alcune zone delle Landes.
事实上，这种松树原本就自然生长在朗德的部分地区。
But the major change came under Napoleon III, with the law of 19 June 1857. Municipalities were required to drain and improve their land and encourage its cultivation, particularly by planting pine trees.
Pero el gran cambio llegó bajo Napoleón III, con la ley del 19 de junio de 1857. Los municipios debían sanear sus terrenos y favorecer su cultivo, especialmente mediante la plantación de pinos.
Ma il grande cambiamento avvenne sotto Napoleone III, con la legge del 19 giugno 1857. I comuni furono obbligati a bonificare i propri terreni e a favorirne la coltivazione, in particolare piantando pini.
但真正重大的变化发生在拿破仑三世统治时期。1857年6月19日颁布的一项法律要求各市镇排水整治土地，并促进土地的开发利用，尤其是种植松树。
Ziel war es, die sumpfigen Gebiete umzugestalten, aber auch die Wirtschaft der Region zu entwickeln. Innerhalb weniger Jahrzehnte veränderte sich die Landschaft der Landes vollständig, und ein riesiger bewirtschafteter Wald entstand.
El objetivo era transformar las tierras pantanosas, pero también desarrollar la economía de la región. En pocas décadas, el paisaje landés cambió por completo y apareció un inmenso bosque cultivado.
L’obiettivo era trasformare le terre paludose, ma anche sviluppare l’economia della regione. Nel giro di pochi decenni, il paesaggio delle Landes cambiò completamente e comparve un’immensa foresta coltivata.
其目的不仅是改造沼泽地，也是为了发展当地经济。短短几十年间，朗德的景观彻底改变，一片巨大的人工经营森林逐渐形成。
Die Kiefer wurde daraufhin zu einer echten Quelle des Wohlstands. Ihr Holz wurde für den Bau, für Eisenbahnschwellen oder Pfähle verwendet, während ihr Harz durch das sogenannte Harzzapfen gewonnen wurde.
El pino se convirtió entonces en una auténtica fuente de riqueza. Su madera se utilizaba para la construcción, las traviesas de ferrocarril o los postes, mientras que su resina se recogía mediante el resinado.
Il pino divenne allora una vera fonte di ricchezza. Il suo legno veniva utilizzato per la costruzione, per le traversine ferroviarie o per i pali, mentre la sua resina veniva raccolta attraverso la gemmatura.
松树随后成为真正的财富来源。松木被用于建筑、铁路枕木和木杆，而松脂则通过采脂获得。
Durante mucho tiempo, los resineros hacían incisiones en los troncos para que fluyera la resina, utilizada especialmente para producir trementina. Esta actividad se convirtió en uno de los símbolos de las Landas y permitió vivir a numerosas familias.
Per molto tempo, i resinai incidevano i tronchi per far colare la resina, utilizzata in particolare per produrre trementina. Questa attività divenne uno dei simboli delle Landes e diede da vivere a numerose famiglie.
很长一段时间里，采脂工会在树干上割出切口，让松脂流出，这些松脂尤其被用于生产松节油。这项活动成为朗德地区的象征之一，也养活了许多家庭。
Today, the Landes de Gascogne forest covers around one million hectares, across the Landes, Gironde and Lot-et-Garonne departments.
Hoy, el bosque de las Landas de Gascuña se extiende por aproximadamente un millón de hectáreas, entre los departamentos de Landas, Gironda y Lot-et-Garonne.
Oggi, la foresta delle Landes de Gascogne si estende su circa un milione di ettari, tra i dipartimenti delle Landes, della Gironda e del Lot-et-Garonne.
如今，加斯科涅朗德森林面积约达一百万公顷，分布在朗德省、吉伦特省和洛特-加龙省。
Behind this landscape, which appears completely natural, therefore lies a remarkable history: in less than two centuries, open heathlands crossed by shepherds became one of the largest cultivated forest areas in Europe.
Hinter dieser scheinbar natürlichen Landschaft verbirgt sich also eine erstaunliche Geschichte: In weniger als zwei Jahrhunderten wurden aus offenen Heidelandschaften, die von Hirten durchquert wurden, eines der größten bewirtschafteten Waldgebiete Europas.
Detrás de este paisaje que parece natural se esconde, por tanto, una historia sorprendente: en menos de dos siglos, unas landas abiertas recorridas por pastores se convirtieron en una de las mayores masas forestales cultivadas de Europa.
Dietro questo paesaggio che sembra naturale si nasconde quindi una storia sorprendente: in meno di due secoli, delle lande aperte percorse dai pastori sono diventate una delle più grandi aree forestali coltivate d’Europa.
这个看似天然形成的景观背后，其实隐藏着一段令人惊讶的历史：不到两个世纪的时间里，曾经由牧羊人穿行的开阔荒原，变成了欧洲最大的人工经营森林区之一。
Activity
Not using a French keyboard? You may need to copy & paste those:
à – â – ç – é – è – ê – ë – î – ô – û – ù – ü – ü